1 00:03:57,367 --> 00:03:59,367 Sakra. - Jdi hned. 2 00:04:03,622 --> 00:04:06,362 Skoč na koně. - Nemůžu to najít. 3 00:04:06,583 --> 00:04:08,623 co tím myslíš? Jak může něco velkého jako kůň... 4 00:04:08,814 --> 00:04:09,814 ...ztratit to? 5 00:04:09,961 --> 00:04:12,501 Jak na tom sedíš, ty zkurvysynu. 6 00:04:12,713 --> 00:04:17,218 Dolů nebo ti ustřelím hlavu , ty zkurvysynu. 7 00:04:20,719 --> 00:04:23,028 Synové děvčat. Bastardi. 8 00:04:27,309 --> 00:04:29,309 Jsem zasažen, sakra. 9 00:04:30,478 --> 00:04:33,538 Nenechte je uniknout. - Miluji tě. 10 00:04:42,988 --> 00:04:44,328 Zloděj. 11 00:04:44,490 --> 00:04:46,490 Moje peníze. 12 00:06:35,664 --> 00:06:39,100 Jsme tady, Em? - Ne, nedržíme. 13 00:06:39,501 --> 00:06:43,001 Pokračujeme v jízdě, dokud jsme našel pěkné místo k hladovění... 14 00:06:43,254 --> 00:06:47,274 Moje noha mě zabíjí. - Doufám, že to pomůže vykrvácet, Franku, 15 00:06:47,549 --> 00:06:49,409 protože ztrácíš hodně krve. 16 00:06:49,593 --> 00:06:52,053 Zastav prdel. - Proč to neuděláš svým? 17 00:06:52,262 --> 00:06:54,262 Rufus. 18 00:06:54,472 --> 00:06:56,666 Frank a já ukradneme a pár čerstvých koní... 19 00:06:56,863 --> 00:06:58,069 ..., připravila pro nás raut. 20 00:06:58,225 --> 00:07:00,605 Ať se nikdo nehýbe, pokud to nemá být. 21 00:07:00,810 --> 00:07:04,295 kdo to říká? - Řeknu to tak, Los sesedni. 22 00:07:05,814 --> 00:07:07,814 Když to říkáš... 23 00:07:09,817 --> 00:07:11,817 Franku, vpřed. 24 00:07:39,258 --> 00:07:42,598 Páni, už jsme ukradli lepší koně. 25 00:07:42,845 --> 00:07:44,885 Jaká je zde její závislost? 26 00:07:46,347 --> 00:07:48,367 Jsem Jim Caulder, stanice. 27 00:07:48,557 --> 00:07:51,872 Jak se máš, Jime Cauldere, na stanici? 28 00:07:52,104 --> 00:07:54,842 Pine Bluff není daleko, jen míli odtud. 29 00:07:55,063 --> 00:07:57,323 Nechceme Pine Bluff. 30 00:07:57,523 --> 00:08:02,368 No, tady si namočíš koně Odvážila se, než půjde dál. 31 00:08:09,659 --> 00:08:12,124 Dostal jsem ho? - Ano, úplně. 32 00:08:12,321 --> 00:08:15,067 Ne, byla to sebeobrana. - Jdi, najdi nám něco k jídlu. 33 00:08:15,288 --> 00:08:17,468 A vaří se. - Tohle je ženská práce. 34 00:08:17,665 --> 00:08:20,179 Udělej, jak říkám. - Ach sakra. 35 00:08:21,210 --> 00:08:22,470 Vařit. 36 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 Jsem žena nebo co? 37 00:08:25,755 --> 00:08:29,589 Ano, upeču dort, koňský jablečný koláč. 38 00:08:34,638 --> 00:08:37,103 Pokud počkáte, až tam budete jíst? 39 00:08:39,183 --> 00:08:41,183 Frank Emmeth. 40 00:08:44,103 --> 00:08:46,103 Spousty. 41 00:08:51,068 --> 00:08:53,958 Máte tam whisky, paní? 42 00:08:54,362 --> 00:08:56,362 Whisky? 43 00:09:01,451 --> 00:09:03,601 Máte příliš mnoho věcí. 44 00:09:05,872 --> 00:09:07,872 Obraťte se na mě. 45 00:09:08,249 --> 00:09:10,319 Slunce, to se mi líbí. 46 00:15:33,983 --> 00:15:35,983 Fontána. 47 00:15:40,030 --> 00:15:42,419 Já a můj kůň potřebujeme vodu. 48 00:18:01,480 --> 00:18:03,480 Dej mi to. 49 00:18:14,866 --> 00:18:19,446 Nejsi ženatý s někým, kdo stojí na hlavě cenu? 50 00:18:19,745 --> 00:18:22,380 Jste lovec odměn. - Jsem. 51 00:18:23,957 --> 00:18:25,997 Zabíjejí muže pro peníze? 52 00:18:26,710 --> 00:18:29,090 Znáte lepší důvod? 53 00:18:30,087 --> 00:18:32,087 Ano, určitě ano. 54 00:18:34,925 --> 00:18:38,835 Je váš manžel s a namalovaná žena utekla? 55 00:18:39,595 --> 00:18:41,595 Kéž by to udělal. 56 00:18:44,516 --> 00:18:49,456 Jak tedy střílíte z revolveru, můžeš mě to naučit? 57 00:18:49,770 --> 00:18:53,206 Proč? Zabil bys někoho? - Ano. 58 00:18:56,359 --> 00:18:57,939 Do prdele. 59 00:18:58,110 --> 00:19:02,450 Ano, nemohl jsi ani utéct osobě v bezvědomí. 60 00:19:02,739 --> 00:19:06,079 naučím se to. - Pamatujte, že se to naučíte. 61 00:19:06,325 --> 00:19:10,745 Co se ti kdy stalo je, zapomeneš na to. 62 00:19:11,038 --> 00:19:12,658 K čertu udělám. 63 00:19:12,831 --> 00:19:17,011 Nevím, jaký máte problém a to mě sakra zaujalo... 64 00:19:17,293 --> 00:19:19,293 ...ale ať je to cokoliv, 65 00:19:20,170 --> 00:19:23,315 revolverem to nevyřešíš. 66 00:19:23,541 --> 00:19:26,771 Jinými slovy, chceš mi pomoct? 67 00:19:26,987 --> 00:19:28,987 To je vše. 68 00:19:30,595 --> 00:19:32,720 Ne nadarmo tě žádám. 69 00:19:36,892 --> 00:19:39,442 Nevidím žádné kapsy ve tvém plášti. 70 00:19:41,437 --> 00:19:45,066 O penězích jsem nemluvil. - Zatraceně. 71 00:19:47,193 --> 00:19:51,613 Zdá se vám to velmi důležité být někoho zabít. 72 00:19:52,989 --> 00:19:55,369 Když tě naučím střílet, 73 00:19:55,783 --> 00:19:58,456 pak bys střílel do zadku. 74 00:19:59,911 --> 00:20:04,246 Je to můj zadek. - Byla by to škoda kdyby propíchl. 75 00:20:04,516 --> 00:20:08,766 Je nejhezčí na Už jsem někdy hodil oko. 76 00:20:11,086 --> 00:20:15,251 Pokud budete mít štěstí, hodíte víc než jen oko. 77 00:20:19,844 --> 00:20:23,904 Hraju jen hazardní hry, pokud nic jiného nefunguje. 78 00:20:24,181 --> 00:20:25,811 co tím myslíš? 79 00:20:25,984 --> 00:20:28,449 Že jste špatná lhářka, paní. 80 00:20:29,435 --> 00:20:33,295 Kdybych se tě dotkl, dostal bych Winchester opět nad hlavou. 81 00:20:33,564 --> 00:20:36,237 Moje odpověď je 'Ne', prostě 'ne'. 82 00:21:34,698 --> 00:21:36,698 Ne. 83 00:22:08,642 --> 00:22:10,642 Ne. 84 00:23:11,068 --> 00:23:13,068 Bože. 85 00:23:24,330 --> 00:23:26,330 Kolik to bylo? 86 00:23:30,627 --> 00:23:32,627 Tři. 87 00:23:32,811 --> 00:23:34,811 A tvůj manžel? 88 00:23:37,632 --> 00:23:39,672 Mrtvý, zavraždili ho. 89 00:23:52,853 --> 00:23:54,853 Moje pěkná košile. 90 00:23:56,105 --> 00:23:59,445 Sakra, Rufusi. - Máme díky tobě, ptáčku. 91 00:23:59,692 --> 00:24:02,272 Jestli bude moje noha zase zdravá, nakopu ti prdel z tvého hrdla. 92 00:24:02,486 --> 00:24:04,826 Jako vždy, vy dva proti mně. 93 00:24:05,030 --> 00:24:07,570 To by jí umožnilo zůstat, pokud otec ještě žil. 94 00:24:07,782 --> 00:24:09,922 Bylo by stále naživu, kdyby nezabil jsi ho... 95 00:24:10,118 --> 00:24:13,044 Kolikrát mám říct, že se to stalo... 96 00:24:13,272 --> 00:24:14,506 ...když jsem si čistil zbraň? 97 00:24:14,663 --> 00:24:19,003 Sotva noc, ve které bych neviděl tvář otec přede mnou. 98 00:24:19,291 --> 00:24:22,831 Myslíš, co z toho zbylo. Myslíte si, že jsou naši vojáci sledováni? 99 00:24:23,086 --> 00:24:25,839 já vím. Tady jsou. 100 00:24:30,008 --> 00:24:32,473 Nechte ty bastardy překvapit. 101 00:24:32,671 --> 00:24:34,673 Sakra, pojďme ven. 102 00:25:00,409 --> 00:25:02,559 Tady, nasaďte si to. 103 00:25:02,911 --> 00:25:06,821 Pro více pod vámi nosit než můj kůň. 104 00:25:10,250 --> 00:25:12,250 Jmenuji se Price, 105 00:25:13,503 --> 00:25:16,176 Thomas Luther Price. 106 00:25:16,964 --> 00:25:18,964 A moje paní... 107 00:25:19,341 --> 00:25:21,551 Jmenuji se Hannie Caulder. 108 00:25:22,552 --> 00:25:25,187 Dobrý. Jen tak dál, Hannie Cauldere. 109 00:25:25,680 --> 00:25:26,980 kam? 110 00:25:27,139 --> 00:25:30,114 Mexiko, kde je zbrojíř. 111 00:25:31,060 --> 00:25:32,400 Puškař? 112 00:25:32,561 --> 00:25:37,321 Bez zbraně tě to můžu naučit sotva střílí, že? 113 00:25:38,982 --> 00:25:43,062 Pokud vám to nevadí, s a smrt jezdit na koni. 114 00:25:44,487 --> 00:25:46,487 nevadí mi to. 115 00:27:14,436 --> 00:27:16,616 Kupte si slušné kalhoty a boty. 116 00:27:16,813 --> 00:27:18,553 Čeká nás ještě náročná jízda. 117 00:27:18,732 --> 00:27:20,712 jsem v salonu, jestli mě potřebuješ. 118 00:27:20,900 --> 00:27:23,720 Co mám dělat s kalhoty, které mám teď na sobě? 119 00:27:23,944 --> 00:27:25,944 Mytí to. 120 00:27:33,577 --> 00:27:35,277 Je nám líto, že nemáme vaši velikost. 121 00:27:35,454 --> 00:27:37,674 Tak se vykoupejte a zmenší se na vaši velikost. 122 00:27:37,872 --> 00:27:42,462 Pak se hodí. Ale nevzlétejte než budou suché. 123 00:28:18,447 --> 00:28:23,307 Jak popisuješ ty tři, každý mohl být tady ve městě. 124 00:28:23,618 --> 00:28:25,638 Jste bratři. Jeden se jmenuje Rufus. 125 00:28:25,829 --> 00:28:30,674 Clemensovi. Byli poslední týden tady, ale jen jízdou. 126 00:28:31,541 --> 00:28:33,441 Víte, kde chtěli? 127 00:28:33,627 --> 00:28:36,527 Jejich smrad už tu byl než se dostali sami... 128 00:28:36,754 --> 00:28:39,049 ...a ještě není vyčištěno. 129 00:28:39,339 --> 00:28:44,014 Děkuji šerife. - Kdykoli znovu. Opravdu kdykoliv. 130 00:28:45,553 --> 00:28:48,493 Pokud nemůžete zavolat šerifa pak bych potřeboval... 131 00:28:48,722 --> 00:28:51,442 Její zadek je mokrý. - Dokonce i bradu. 132 00:29:34,594 --> 00:29:36,719 Bůh postavil toho chlapa... 133 00:29:37,471 --> 00:29:39,471 chci vidět. 134 00:29:40,431 --> 00:29:42,811 Tady máš kalhoty, Thomasi. 135 00:29:43,976 --> 00:29:45,976 Thomas. 136 00:29:50,940 --> 00:29:52,940 Thomas Luther Price. 137 00:29:58,947 --> 00:30:00,947 To je vše. 138 00:30:24,051 --> 00:30:26,051 Hannie. 139 00:30:38,355 --> 00:30:40,355 Další? 140 00:30:40,940 --> 00:30:44,510 Rozhodl se. Harrington, Samuel. 141 00:30:44,901 --> 00:30:46,901 Mrtvý nebo živý. 142 00:30:47,075 --> 00:30:49,075 750 $, Union Pacific. 143 00:30:50,573 --> 00:30:53,123 Dobré peníze za 5 minut práce. 144 00:30:53,334 --> 00:30:55,714 Pokud dokážete, že je. 145 00:30:56,369 --> 00:30:57,679 Možná ho znáte. 146 00:30:57,840 --> 00:31:00,450 Slyšel jsem, že byl asi měsíc ve vašem městě. 147 00:31:00,665 --> 00:31:02,565 Tak to by si musel vzít sám... 148 00:31:02,749 --> 00:31:05,049 ...kdybys ho poznal. 149 00:31:05,252 --> 00:31:08,737 Mé jméno je mimochodem Price, Tom Price. 150 00:31:12,382 --> 00:31:14,382 Je mi líto, pane Price. 151 00:31:14,759 --> 00:31:18,159 Netušila jsem... - Máte peníze? 152 00:31:20,097 --> 00:31:22,097 Dobrá práce, pane, dělejte... 153 00:31:22,274 --> 00:31:25,504 ...když necháš chladit gaunery jako on. 154 00:31:25,852 --> 00:31:27,852 Kéž bych byl takový. 155 00:31:28,772 --> 00:31:30,772 Teda stejně jako ty. 156 00:31:32,775 --> 00:31:35,448 Promiňte, madam. - Za co? 157 00:31:36,610 --> 00:31:39,390 Bál se mě já nastydnu v mých mokrých kalhotách. 158 00:31:39,613 --> 00:31:41,653 Přesně tak, pane Price. 159 00:31:42,240 --> 00:31:44,240 Na pohřeb. 160 00:31:45,201 --> 00:31:48,301 Na zpáteční cestě jsem si prohlédl hrob. 161 00:31:48,537 --> 00:31:51,768 bude tam. bude tam. 162 00:31:52,040 --> 00:31:54,040 Ano. 163 00:31:54,542 --> 00:31:56,542 Odlet do Mexika. 164 00:32:32,282 --> 00:32:33,902 Sakra, kdo je ten Custer? 165 00:32:34,075 --> 00:32:35,895 Každopádně to připravujeme. 166 00:32:36,077 --> 00:32:38,057 Dolů. Nebo chcete svůj hlavu si weggeballert... 167 00:32:38,245 --> 00:32:43,260 Změnilo by se to. - Poslouchej, už mě unavuje tvoje... 168 00:32:45,334 --> 00:32:47,334 Dolů. Dolů. 169 00:32:50,922 --> 00:32:54,237 Mám plán. - Který? Mají hlad? 170 00:32:54,550 --> 00:32:56,550 Dobrý nápad. - Drž hubu. 171 00:32:57,261 --> 00:32:59,001 Jak zmizet. - To je tvůj plán? 172 00:32:59,179 --> 00:33:01,693 Přesně. - A co budeme dělat? 173 00:33:02,182 --> 00:33:04,491 více Uteč a zůstaň naživu. 174 00:33:04,933 --> 00:33:07,313 Teď vpřed, pryč odtud. 175 00:33:46,760 --> 00:33:48,760 Jmenuje se Bailey. 176 00:33:48,938 --> 00:33:52,508 Nikdo neví, proč se usadil v Mexiku . 177 00:33:53,390 --> 00:33:55,130 Nejprve to byl obchod v New Orleans. 178 00:33:55,308 --> 00:34:00,663 Po vypuknutí války se to podařilo zbraně pro armádu Konfederace. 179 00:34:01,272 --> 00:34:05,092 Okupovaný sever města '63, utekl. 180 00:34:05,358 --> 00:34:08,738 Yankeeové zkomplikovali život všem, 181 00:34:08,986 --> 00:34:12,131 kdyby to nebyl Abe Lincoln nebo děvka. 182 00:34:14,116 --> 00:34:18,196 A zbrojíř rebelové, které právě popravili. 183 00:34:21,122 --> 00:34:23,587 Bailey Měl jsi svou zbraň? 184 00:34:24,917 --> 00:34:29,377 Ne, dostal jsem od někoho kteří ho už nepotřebovali. 185 00:34:29,670 --> 00:34:33,265 Ale opravil to tolik, 186 00:34:33,673 --> 00:34:36,013 že nechal zbraň kvazi dvakrát předělat. 187 00:34:36,217 --> 00:34:40,037 Samozřejmě by to bylo pohodlnější kdyby byl trochu dostupnější, tak by... 188 00:34:40,304 --> 00:34:42,924 ...ale oženil se s Mexičankou. 189 00:34:43,140 --> 00:34:47,900 A více dětí než vy lze spočítat na prstech... 190 00:34:48,978 --> 00:34:53,738 Určitě to není špatný život, myslím . Domov s dětmi. 191 00:34:56,151 --> 00:34:59,131 Muž by měl něco opustit jinde na světě... 192 00:34:59,361 --> 00:35:01,591 ...jako náhrobní kámen. 193 00:35:03,781 --> 00:35:06,246 Totéž platí pro ženu. 194 00:35:35,266 --> 00:35:37,561 Máme návštěvníky, děti. 195 00:35:48,527 --> 00:35:51,041 Thomasi, rád tě vidím. 196 00:35:51,405 --> 00:35:53,265 Ty taky, kamaráde. 197 00:35:53,448 --> 00:35:55,598 Tohle je Hannie Caulder. 198 00:35:56,367 --> 00:35:59,852 Vítejte v Mexiku, slečno Caulderová. - Slečny. 199 00:36:00,203 --> 00:36:03,093 Vítejte v Mexiku, slečno Caulderová. 200 00:36:03,331 --> 00:36:05,711 Už jste se konečně dočkali malý, starý dobrý Adam? 201 00:36:05,917 --> 00:36:06,917 Ne, všechno je v pořádku. 202 00:36:07,064 --> 00:36:09,024 Chtěl jsem vidět, jestli ty mít další děti. 203 00:36:09,211 --> 00:36:11,761 Dva. Noci jsou velmi chladné. 204 00:36:12,671 --> 00:36:14,671 Pojďte do domu. 205 00:36:28,977 --> 00:36:31,571 Sakra. Sakra. Sakra. Sakra. 206 00:36:32,980 --> 00:36:34,120 Co se děje, Em? - Cože? 207 00:36:34,274 --> 00:36:37,471 Samozřejmě, co je. -Drž hubu, Rufusi. 208 00:36:37,985 --> 00:36:40,045 Říkám ti, co se děje. 209 00:36:40,237 --> 00:36:43,897 Natočili jsme za dva týdny čtyři věci a nemají co pít. 210 00:36:44,156 --> 00:36:46,456 A jíst. - Ještě máme kávu. 211 00:36:46,658 --> 00:36:48,278 A tři koně, můžeme jíst. 212 00:36:48,451 --> 00:36:50,711 Pokud se jí jen dotkneš, můj mazlíček... 213 00:36:50,912 --> 00:36:54,812 Nikdy bych se něčeho nedotkl, co bylo mezi tvýma nohama. 214 00:36:55,082 --> 00:36:58,397 A co děti v Sonora Town? 215 00:36:58,835 --> 00:37:00,815 Nic jsi s tím neudělal , jak sami víte. 216 00:37:01,004 --> 00:37:03,643 Nemám? Není to pravda, Em? 217 00:37:05,382 --> 00:37:06,602 Sakra, jak to mám vědět? 218 00:37:06,758 --> 00:37:09,332 Pamatujete si na večer, když jsem přišel domů... 219 00:37:09,546 --> 00:37:11,012 ...a voněl jsem jako lilie? 220 00:37:11,178 --> 00:37:14,438 To nic nedokazuje. - Nazýváte mě lhářem? 221 00:37:14,681 --> 00:37:18,081 Em, říká, jsem lhář. - Ty taky? 222 00:37:18,852 --> 00:37:21,232 Dej mi jednou kde Neřekl jsem pravdu... 223 00:37:21,437 --> 00:37:25,497 Například, když jste to řekl by byl ve fázi trenér žádné stráže. 224 00:37:25,774 --> 00:37:28,114 Na vlásek jsme tu všichni strávili. - Ano. 225 00:37:28,317 --> 00:37:31,292 To byla chyba, ale nelži. 226 00:37:32,154 --> 00:37:36,494 Každopádně jsem to nikdy neřekl Jsem bezchybná lidská bytost. 227 00:37:36,783 --> 00:37:40,693 Jen jsem řekl... - Čumáček, Rufusi. Musím přemýšlet. 228 00:37:42,871 --> 00:37:45,783 za co? -Ty synu... 229 00:37:47,708 --> 00:37:52,008 To byl vtip, Em Ztratil jsi svůj zatracený smysl pro humor? 230 00:37:52,296 --> 00:37:53,876 Chystám se ztratit svého malého bratra, 231 00:37:54,047 --> 00:37:59,187 když tento zkurvysyn nemá ústa: brzy se zavře a drží zavřeno. 232 00:37:59,510 --> 00:38:00,850 Upřímný. - Ano? 233 00:38:01,012 --> 00:38:02,552 Kde můžeme ukrást dynamit? 234 00:38:02,721 --> 00:38:04,512 Vyženeme toho parchanta do vzduchu? 235 00:38:04,693 --> 00:38:07,422 Ne, ne, nechceme honit ten parchant do vzduchu... 236 00:38:07,642 --> 00:38:09,767 Zase vyloupeme banku. 237 00:38:10,644 --> 00:38:12,744 Pamatujete si, stejně jako on byl z... 238 00:38:12,938 --> 00:38:14,758 Jak se město jmenuje? - Město Sonora. 239 00:38:14,939 --> 00:38:18,339 Město Sonora. Vzpomněl jsem si na jednoho kluka... 240 00:38:25,532 --> 00:38:27,532 Velmi hezká žena. 241 00:38:27,992 --> 00:38:29,992 Chceš být muž. 242 00:38:30,285 --> 00:38:32,325 To není její úspěch. 243 00:38:34,581 --> 00:38:37,937 Ne, opravdu ne. - Měli bychom děkovat Bohu. 244 00:38:43,797 --> 00:38:45,797 Mohu se zeptat proč? 245 00:38:46,799 --> 00:38:49,604 Dlouhý příběh. - Nejdu do ničeho. 246 00:38:59,393 --> 00:39:01,393 Co teď... 247 00:39:01,551 --> 00:39:03,551 Týká se zbraně... 248 00:39:04,105 --> 00:39:09,035 Musí to být samozřejmě snadné jaké problémy předložíme. 249 00:39:09,401 --> 00:39:12,741 Čím lehčí zbraň, čím tenčí ocel... 250 00:39:12,988 --> 00:39:15,623 ...čím se stává křehčí. 251 00:39:15,865 --> 00:39:20,795 Vzhledem k tomu, že se pravděpodobně budeme muset uchýlit k krabice triků. 252 00:39:21,453 --> 00:39:23,453 Thomas? 253 00:39:31,878 --> 00:39:34,343 Myslím, že je to chladná noc. 254 00:39:35,089 --> 00:39:37,089 Je to pravděpodobně bezpečné. 255 00:40:21,127 --> 00:40:23,127 Tady, vezmi si tohle. 256 00:40:24,546 --> 00:40:28,966 Vezmi ho do obou rukou, , ruce natažené, jen tak. 257 00:40:29,259 --> 00:40:31,259 No, vezmi si tohle. 258 00:40:32,845 --> 00:40:38,625 Nyní se držte ve výšce ramen. Nyní naviják , vždy s polovičním zákrutem. 259 00:40:45,564 --> 00:40:48,761 Dobrý. No spusť, pomalu a snadno. 260 00:40:49,191 --> 00:40:50,971 Nenechte uklouznout dřevo není skrz mé prsty. 261 00:40:51,152 --> 00:40:54,332 Jen odvinuté tak, jak jste to zabalili. 262 00:40:54,571 --> 00:40:56,231 Pojď. 263 00:40:56,406 --> 00:40:58,406 Vysoká udržitelnost. Zvednout. 264 00:41:03,996 --> 00:41:06,801 Dobrý. Ano, moc se ti to povedlo. 265 00:41:08,582 --> 00:41:10,402 Že uděláš všechno ráno a večer, 266 00:41:10,584 --> 00:41:13,084 dokud to neuděláš třicetkrát. 267 00:41:13,295 --> 00:41:14,955 Pak jsem připraven? 268 00:41:15,130 --> 00:41:18,275 Pak vezmeme trochu větší kámen. 269 00:43:08,640 --> 00:43:11,951 Udělal to třikrát tolik prášku v... 270 00:43:12,196 --> 00:43:13,445 ...spustit, podle potřeby. 271 00:43:13,603 --> 00:43:19,468 Pokud ne, lítá kolem uší , to se ti nikdy nestane. 272 00:44:04,603 --> 00:44:06,603 kdo to je? 273 00:44:08,189 --> 00:44:10,314 Vypadá to jako kazatel. 274 00:44:14,278 --> 00:44:16,278 Ne, není. 275 00:44:16,456 --> 00:44:18,106 Nová komora. 276 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Dva týdny. 277 00:44:26,162 --> 00:44:28,162 Možná jen jeden. 278 00:45:00,441 --> 00:45:02,381 Důvod, proč používám vzhled zbraně tolik problémů, 279 00:45:02,567 --> 00:45:05,307 je to, že si myslím zabíjení může být problematické. 280 00:45:05,528 --> 00:45:08,588 Jak se na to díváš, je to špatná věc. 281 00:45:08,801 --> 00:45:12,031 Mohu se jen pokusit mu dát nějaký styl. 282 00:45:12,575 --> 00:45:14,915 Proč dvě kopie? - Jen trochu Bailey Spell. 283 00:45:15,120 --> 00:45:17,740 Ušetří vám to utažení pistoli palcem... 284 00:45:17,955 --> 00:45:20,695 Stiskněte prostředníček nižšího odpočtu. 285 00:45:20,916 --> 00:45:25,251 Úderník je upnutý, pak druhá spoušť. 286 00:45:27,005 --> 00:45:30,105 Nikdy nevytlačujte zbraň z pokud nejste cílový anvisiest, 287 00:45:30,341 --> 00:45:32,341 i když je vyložený. 288 00:45:32,551 --> 00:45:35,866 Toto je vaše první lekce střelce. 289 00:45:37,554 --> 00:45:39,554 Comm. 290 00:45:58,530 --> 00:46:00,310 Nejprve cvičíme odtud... 291 00:46:00,490 --> 00:46:04,145 ...to by nedávalo smysl, přibliž se, 292 00:46:04,452 --> 00:46:06,452 Než budeš rychlý. 293 00:46:06,630 --> 00:46:08,630 Nyní... 294 00:46:10,665 --> 00:46:15,085 Vytáhněte zbraň z pouzdra pomalu. A opatrně. 295 00:46:16,670 --> 00:46:18,250 ne... 296 00:46:18,422 --> 00:46:22,562 Pomalu a opatrně. Bylo to jediné cvičíme pomalu, pak rychle. 297 00:46:22,842 --> 00:46:24,842 Dobře. 298 00:46:25,094 --> 00:46:27,954 Paže natažená nad výšku ramen. Pravé oko míří přes hlaveň, 299 00:46:28,179 --> 00:46:32,039 obě oči jsou otevřené, to je důležité . Později vysvětlím proč. 300 00:46:32,308 --> 00:46:37,238 Pomalu utahujte odpor, nejen proběhnout... 301 00:46:38,229 --> 00:46:42,139 No, co? Beaty z, jako tvrdohlavý mezek. 302 00:46:42,384 --> 00:46:44,219 Ano. - Ano, to je Kaliber45. 303 00:46:44,402 --> 00:46:49,022 Kaliber45. Beaty odtud daleko od nejsilnějšího muže v nohách. 304 00:46:49,322 --> 00:46:51,942 Dopadlo to úplně špatně. - Máš právo být hluboce držen, 305 00:46:52,158 --> 00:46:54,858 jde dopředu do země. To není špatné. 306 00:46:55,077 --> 00:46:56,337 Zkuste to znovu. 307 00:46:56,494 --> 00:47:01,679 Tentokrát přidáš trochu bokem, konečně jsi cíl. 308 00:47:04,709 --> 00:47:06,709 Pojď. 309 00:47:09,922 --> 00:47:11,922 Znovu. 310 00:47:15,927 --> 00:47:17,927 Znovu. 311 00:47:22,975 --> 00:47:24,975 Znovu. 312 00:47:28,063 --> 00:47:30,063 Znovu. 313 00:47:35,569 --> 00:47:38,799 Odhad vzdálenosti je často neberou vážně... 314 00:47:39,040 --> 00:47:40,290 .... Je to velmi důležité. 315 00:47:40,447 --> 00:47:42,387 Jak slunce vrhá dlouhý stín člověka, 316 00:47:42,575 --> 00:47:46,235 svádí k odhad vzdálenosti je příliš velký. 317 00:47:46,494 --> 00:47:49,874 V poledne není žádný stín, slunce je přímo nad vámi. 318 00:47:50,122 --> 00:47:52,702 Protože si myslíš, že můžeš dotkněte se ho nataženýma rukama. 319 00:47:52,916 --> 00:47:55,256 Pokud jste blízko svého soupeře , moc ho vidíš. 320 00:47:55,460 --> 00:47:56,960 Vidíš, jak se potí, 321 00:47:57,128 --> 00:47:59,148 navlhčil si rty a mžoural. 322 00:47:59,339 --> 00:48:02,319 A zatímco vaše oči zachycují všechno, co tě může zabít. 323 00:48:02,549 --> 00:48:03,889 Udělejte si odstup... 324 00:48:04,050 --> 00:48:06,359 ...vidět ho celý, 325 00:48:07,804 --> 00:48:09,144 a nic. 326 00:48:09,305 --> 00:48:10,725 Seznamte se a pak to jen tady, 327 00:48:10,890 --> 00:48:12,890 přímo tady. 328 00:48:13,559 --> 00:48:17,129 Jakmile vystřelíte, okamžitě se dejte do pohybu. 329 00:48:18,771 --> 00:48:20,771 Pojď. 330 00:48:25,110 --> 00:48:28,490 Okamžitě to přesuňte, střílí taky za vás. 331 00:48:28,738 --> 00:48:32,638 Kromě vzdálenosti, kterou musíte také posoudit skutečnou lidskou povahu... 332 00:48:32,908 --> 00:48:36,903 No, tam je člověče, trochu vlevo od tebe. 333 00:48:38,079 --> 00:48:39,499 Vypadá to špatně, 334 00:48:39,664 --> 00:48:41,859 stojí vzpřímeně na slunci. 335 00:48:42,624 --> 00:48:46,644 Neformální palec na opasku, klobouk zastrčený krk, nohy široké. 336 00:48:46,919 --> 00:48:49,199 Támhle, přímo u tebe, je muž, jehož tvář... 337 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 ...nevidíš, 338 00:48:50,547 --> 00:48:54,927 klobouk přes oči, odvrátil jsi se, jako by on nevšiml sis. 339 00:48:55,218 --> 00:48:56,518 Musíte je zabít oba. 340 00:48:56,677 --> 00:49:00,937 Bylo by dobré, kdybyste byli rychlejší by se otočil jako první. 341 00:49:01,223 --> 00:49:03,223 Zkuste to. 342 00:49:15,901 --> 00:49:17,681 Zde. 343 00:49:17,861 --> 00:49:20,581 Tady. Pokračujte ve cvičení. 344 00:52:23,181 --> 00:52:27,516 Nevypadá jako muž, jehož řemeslo zabíjení. 345 00:53:12,555 --> 00:53:14,555 Bailey. 346 00:53:15,432 --> 00:53:17,432 Přichází klientela. 347 00:53:24,273 --> 00:53:27,163 Na klientelu, bez které se obejdu. 348 00:54:04,765 --> 00:54:06,805 Děti do domu. 349 00:54:07,350 --> 00:54:09,350 Spěchat. 350 00:54:41,086 --> 00:54:43,086 Winchester. 351 00:55:13,697 --> 00:55:15,697 Bailey. 352 00:56:51,319 --> 00:56:53,319 Znovu, Hannie. 353 00:56:53,456 --> 00:56:55,456 Znovu, Hannie. 354 00:57:53,787 --> 00:57:56,207 Rufusi, dolů. Bezpečné létání ve vzduchu. 355 00:57:56,414 --> 00:57:58,414 líbí se mi. - Dolů, hlupáku. 356 00:57:58,791 --> 00:58:00,791 Řekl jsem, já... 357 00:58:15,805 --> 00:58:17,805 Vyhodil jsi peníze. 358 00:58:17,963 --> 00:58:20,367 Ty pitomče. Ty pitomče. 359 00:58:22,060 --> 00:58:24,060 Kupředu, Rufusi. 360 00:58:24,354 --> 00:58:26,424 Osvoboď mě. - Můj bože. 361 00:58:31,986 --> 00:58:33,986 Děkuji, Em. 362 01:00:28,582 --> 01:00:31,217 Barman řekl: viděl. 363 01:00:31,960 --> 01:00:33,470 Včera v Kongresu. 364 01:00:33,637 --> 01:00:37,247 Vydali se touto cestou, mohli by tu být dnes odpoledne. 365 01:00:37,506 --> 01:00:40,991 Znovu ti říkám: Vzdej to, Hannie. 366 01:00:41,884 --> 01:00:45,064 nemohu udělat. - Chceš říct, že nechceš. 367 01:00:45,304 --> 01:00:47,304 Chci říct, nemůžu. 368 01:00:48,431 --> 01:00:52,511 Dostanete, co si zaslouží. - Ale ty ne. 369 01:00:52,779 --> 01:00:55,309 Ať vyhrajete nebo prohrajete, prohrajete. 370 01:00:55,520 --> 01:00:57,940 Už nebudete stejný člověk. 371 01:00:58,147 --> 01:01:01,802 Určitě v to doufám. - Je to váš život, paní. 372 01:01:02,567 --> 01:01:04,307 Jaký je to život, když každý muž, který se na mě podívá... 373 01:01:04,486 --> 01:01:06,986 koukám na tebe. - A co vidíš? 374 01:01:07,196 --> 01:01:11,536 Žena, o které jsem se nechal přesvědčit , pryč zatracené sobectví. 375 01:01:11,826 --> 01:01:14,326 Kéž bych tě tam měl a pak zůstal sám. 376 01:01:14,536 --> 01:01:16,746 Teď bych měl být také hotový. 377 01:01:18,289 --> 01:01:21,281 Jít. Už tě nepotřebuji. 378 01:01:26,796 --> 01:01:29,431 Právě jsi mě využil, že? 379 01:01:30,966 --> 01:01:32,966 je to tak. 380 01:01:37,555 --> 01:01:39,555 jak jsem řekl, 381 01:01:40,891 --> 01:01:43,526 jsi hrozný lhář, Hannie. 382 01:02:25,094 --> 01:02:27,294 Jak to, že nemáte peníze? co udělal jsi poslední... 383 01:02:27,492 --> 01:02:28,492 ...sdílet? 384 01:02:28,638 --> 01:02:30,698 kolik procent? Žádné peníze nevydrží dlouho. 385 01:02:30,890 --> 01:02:34,110 Frank má pravdu, Emmethe. Ženy stojí peníze. 386 01:02:34,352 --> 01:02:35,218 Co chceš od žen? 387 01:02:35,358 --> 01:02:36,812 Máš v něm tolik kalhoty, jako v hlavě. 388 01:02:36,979 --> 01:02:39,559 Drž hubu. Em, měl by držet hubu. 389 01:02:39,773 --> 01:02:41,233 Drž hubu. 390 01:02:41,399 --> 01:02:43,399 Dvě jsou lepší. 391 01:03:05,627 --> 01:03:09,666 Smrdíš daleko, Franku. Neotáčejte se. 392 01:03:13,092 --> 01:03:15,812 Pokud teď děláš to, co říkám, 393 01:03:18,263 --> 01:03:21,153 váš život bude o něco jednodušší. 394 01:03:22,725 --> 01:03:24,725 A zvláště. 395 01:03:25,394 --> 01:03:27,859 Schnall svůj revolver z... 396 01:03:31,816 --> 01:03:33,816 ...a nechat to padnout. 397 01:03:36,028 --> 01:03:39,598 Sklouzněte z ní a otočte se čelem ke mně. 398 01:03:40,532 --> 01:03:42,532 Frank Clement, že? 399 01:03:43,617 --> 01:03:47,442 To je vše. - Na vaší hlavě je vystaveno 100 $. 400 01:03:49,247 --> 01:03:51,372 Tomu říkám inflace. 401 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 Kancelář šerifa přímo tady na hřišti. 402 01:03:56,586 --> 01:03:58,941 Uvidíme, jestli se tam dostaneme. 403 01:05:16,068 --> 01:05:18,068 Thomas. 404 01:05:20,948 --> 01:05:22,948 Thomas. 405 01:05:24,659 --> 01:05:27,379 Hannie, vytváří mě odtud. 406 01:06:37,636 --> 01:06:39,636 Měl jsi pravdu. 407 01:06:41,014 --> 01:06:43,014 Jsem ubohý lhář. 408 01:06:45,517 --> 01:06:48,322 Stejně ubohé jako revolver. 409 01:06:49,145 --> 01:06:51,145 A kdo teď lže? 410 01:06:52,064 --> 01:06:54,359 Zabijí tě, Hannie. 411 01:06:55,192 --> 01:06:57,192 Budou se snažit. 412 01:07:01,322 --> 01:07:03,322 Slib... 413 01:07:11,121 --> 01:07:13,760 Slib mi, že Beac.. 414 01:07:16,460 --> 01:07:18,460 Hannie... 415 01:07:19,837 --> 01:07:22,226 Sakra... 416 01:08:31,814 --> 01:08:33,814 Ano, mami? 417 01:08:34,357 --> 01:08:37,417 bratři Clemensovi, víš kde jsi? 418 01:08:37,651 --> 01:08:42,411 Nevím, kde jsou ostatní Frank je v pokoji 22. 419 01:08:43,615 --> 01:08:46,505 To je dost, abyste mohli začít. 420 01:08:52,956 --> 01:08:55,696 Ahoj, nevzpomínám si že tě zastavil. 421 01:08:55,917 --> 01:08:59,402 nemáte. někoho hledám. 422 01:09:00,211 --> 01:09:03,611 Ano, pokud výše uvedené mé, nestojí za to. 423 01:09:04,090 --> 01:09:06,090 Ano, je to tak. 424 01:09:16,434 --> 01:09:19,174 Ano, začínáš brzy, Hermane. - A poslouchejte pozdě, madam. 425 01:09:19,394 --> 01:09:22,830 Jdeme trochu na sluníčko. - Ano, madam. 426 01:09:39,327 --> 01:09:41,327 Vstát. 427 01:09:52,964 --> 01:09:54,964 Připoutejte ho. 428 01:09:55,549 --> 01:10:00,224 Mohu nosit kalhoty? - Na krátkou dobu to nestojí za to. 429 01:10:00,720 --> 01:10:02,720 Co to sakra je? 430 01:10:03,681 --> 01:10:05,681 zabiju tě. 431 01:10:11,896 --> 01:10:13,896 Myslíš, že to zkusíš. 432 01:10:26,324 --> 01:10:28,619 Kdykoli, když jste připraveni. 433 01:10:34,790 --> 01:10:36,790 Znovu, Hannie. 434 01:10:38,084 --> 01:10:40,084 Znovu, Hannie. 435 01:10:40,920 --> 01:10:42,920 Znovu. 436 01:10:50,928 --> 01:10:54,498 Zdá se, že vaše značka hotelu spadla. 437 01:11:02,437 --> 01:11:05,156 Prosím. Jen 100 dolarů. 438 01:11:06,524 --> 01:11:09,864 Sakra, paní, musela jste ho zastřelit úplně na kusy? 439 01:11:10,111 --> 01:11:12,491 Dílky do sebe ještě zapadají. 440 01:11:13,613 --> 01:11:17,367 Tady, na pohřeb. - No... 441 01:11:18,576 --> 01:11:21,211 To je velmi neobvyklé gesto. 442 01:11:22,121 --> 01:11:25,266 Učil jsem se od velmi neobvyklého muže. 443 01:11:26,624 --> 01:11:29,684 Očekávám, že vše bude použít k pohřbu... 444 01:11:29,919 --> 01:11:32,259 Myslíš, že se mi líbí, co tím myslíš, mami? 445 01:11:32,463 --> 01:11:34,883 Není jako oni, to vám připomene. 446 01:11:35,090 --> 01:11:38,950 Neochotně chci být kdyby naučit oba bratři Clemensovi. 447 01:11:39,218 --> 01:11:42,108 A chci, abys byl za každou cenu. 448 01:11:53,479 --> 01:11:56,232 Ukradl jsem Bibli, Em. 449 01:11:56,899 --> 01:11:59,639 Nečteš kvůli něčemu Franka? 450 01:11:59,860 --> 01:12:02,840 Moc dobře víš, že neumím číst . K čertu s ním. 451 01:12:03,071 --> 01:12:05,657 To bys musel udělat nevím Em No možná... 452 01:12:05,871 --> 01:12:07,165 ...rozzlobil jsi Boha... 453 01:12:07,324 --> 01:12:11,184 Drž hubu. - Chci říct, ale co Frank. 454 01:12:11,453 --> 01:12:14,013 Řekni, ale pospěš si. - Dobře. 455 01:12:18,500 --> 01:12:20,500 Franku, 456 01:12:21,920 --> 01:12:23,920 jsi mrtvý. 457 01:12:26,715 --> 01:12:28,715 Bože... 458 01:12:29,552 --> 01:12:33,652 Sakra, jestli to neuděláš už teď chybíš mi, hlupáku. 459 01:12:33,930 --> 01:12:35,490 Místo toho zde Rumzuquatschen, jestli chceš hledat... 460 01:12:35,660 --> 01:12:36,660 ...tato děvka. 461 01:12:36,807 --> 01:12:39,987 mám. Hledal jsem za to jako sakra... 462 01:12:40,227 --> 01:12:43,567 Odpusť mi, Bože... takový zasraný bloodhound. 463 01:12:43,813 --> 01:12:46,513 Em, pokusili se zničit naši rodinu. 464 01:12:46,731 --> 01:12:51,031 Jak jsi na to přišel, sakra? - Ale zchladíme jí zadek. 465 01:12:51,319 --> 01:12:54,231 Najdeme ji a její zadek chladný. 466 01:12:55,657 --> 01:12:57,867 co tam dělají? 467 01:12:58,700 --> 01:13:02,100 jak to mám vědět? - Jdi a zeptej se, sakra. 468 01:13:08,917 --> 01:13:13,354 Děkuju. Prý zvedají kvůli dvěma hrobům. 469 01:13:13,796 --> 01:13:15,456 Někdo o to požádal. 470 01:13:15,631 --> 01:13:18,436 kdo to má? - Žena ve městě. 471 01:13:19,884 --> 01:13:21,884 Žena ve městě... 472 01:13:22,428 --> 01:13:25,088 Řekni jim, že by měli prostě kopat , nebude potřebovat více. 473 01:13:25,306 --> 01:13:28,503 Vy? - Vy. Jejich zadek jsme v pohodě. 474 01:13:38,900 --> 01:13:43,018 Dejte mi litr. - Neprodáváme whisky, mami. 475 01:13:43,445 --> 01:13:47,185 Máme tam ale trochu větší láhev. 476 01:13:50,243 --> 01:13:52,552 Nechte tu zatracenou láhev spadnout. 477 01:13:56,789 --> 01:13:58,789 Ahoj, Rufusi. 478 01:14:01,377 --> 01:14:05,917 Pravděpodobně máte hodně hotovo od našeho posledního setkání... 479 01:14:06,214 --> 01:14:08,339 Legrační, nejsi ani trochu. 480 01:14:09,258 --> 01:14:11,078 Tohle bylo... 481 01:14:11,260 --> 01:14:15,255 Dobrý čas, hned zpátky ve vašem domě není to tak? 482 01:14:16,639 --> 01:14:19,939 Záleží na které straně byl jsi tenkrát... 483 01:14:20,184 --> 01:14:23,142 Hned jsem tě poznal, 484 01:14:23,562 --> 01:14:27,132 protože tentokrát máš na sobě oblečení. 485 01:14:30,109 --> 01:14:33,329 Víš, že jsme Emmeth a já? opravdu naštvaný kvůli... 486 01:14:33,570 --> 01:14:35,610 Co jsi udělal s Frankem. 487 01:14:35,864 --> 01:14:37,864 Byl to náš bratr... 488 01:14:38,157 --> 01:14:40,537 ...bratři a jedna může netrhat ze stromů. 489 01:14:40,742 --> 01:14:43,042 A teď vám řeknu, co děláme. 490 01:14:43,245 --> 01:14:47,088 Ty, já a Emmeth, budeme oslavit naše shledání... 491 01:14:47,356 --> 01:14:48,953 ...nejprve, jak to tehdy bylo. 492 01:14:49,125 --> 01:14:53,290 A pak vám rozřízneme hlavu na ramena... 493 01:14:54,337 --> 01:14:56,337 Ztratit sladkost, 494 01:14:56,923 --> 01:14:58,923 Chyť se. 495 01:14:59,758 --> 01:15:01,758 Řekl jsem, vezmi si svůj... 496 01:15:21,277 --> 01:15:24,677 Na pohřeb. - To stačí pro dva. 497 01:15:24,873 --> 01:15:25,771 Přesně. 498 01:15:25,913 --> 01:15:28,655 Udělal bys mi velkou laskavost slečny Caulderové, 499 01:15:28,876 --> 01:15:31,246 kdyby zmizeli z mého města, 500 01:15:31,451 --> 01:15:33,871 před nevinnými lidmi dostat se do křížové palby. 501 01:15:34,078 --> 01:15:36,138 Proč jsi také neřekl bratři Clemensovi? 502 01:15:36,330 --> 01:15:39,830 Dokonce i obtěžování kohokoli pokud hledají... 503 01:15:40,083 --> 01:15:43,503 Na druhou stranu, střílíte tady. - Řeknu vám to, šerife. 504 01:15:43,753 --> 01:15:48,173 Řekněte poslednímu Clemensovi, že Hannie Caulder čeká na něj ve starém vězení. 505 01:15:48,466 --> 01:15:53,481 Tam si vyřídím své záležitosti , bez dalšího přerušování. 506 01:15:54,679 --> 01:15:57,824 Jsi tvrdá žena, Hannie Caulderová. 507 01:15:58,432 --> 01:16:00,432 Jak jednou někdo řekl: 508 01:16:00,611 --> 01:16:04,011 "Neexistují žádné tvrdé ženy, pouze měkcí muži." 509 01:17:09,115 --> 01:17:10,775 Tato děvka. 510 01:17:10,950 --> 01:17:14,945 co je a, zaplaceno na pohřeb mé rodiny? 511 01:17:15,329 --> 01:17:17,069 Kde sakra je? 512 01:17:17,246 --> 01:17:18,346 Sakra, kde je? 513 01:17:18,498 --> 01:17:20,838 Čekáš venku, ve starém vězení. 514 01:17:21,041 --> 01:17:23,041 Oh, má, ano? 515 01:17:26,880 --> 01:17:30,705 Podívejte se, že to vypadá jako sebeobrana. 516 01:21:37,837 --> 01:21:39,857 Pokud jsi příliš blízko svému soupeři, 517 01:21:40,047 --> 01:21:41,707 moc ho vidíš. 518 01:21:41,882 --> 01:21:43,882 Vidíš, jak se potí, 519 01:21:44,092 --> 01:21:45,312 zvlhčit rty, 520 01:21:45,468 --> 01:21:47,088 mrkne. 521 01:21:47,262 --> 01:21:50,747 Dávej pozor na jeho ruce, mít oči. 522 01:21:52,516 --> 01:21:54,376 Pamatujte, že jste cíl. 523 01:21:54,559 --> 01:21:56,559 Zaměřte se na něj. 524 01:21:56,853 --> 01:21:58,853 Jdi, Hannie, buď připraven. 525 01:21:59,980 --> 01:22:01,980 Teď. 526 01:22:10,530 --> 01:22:12,600 Znovu, Hannie, znovu. 527 01:22:36,677 --> 01:22:40,927 Ať vyhraješ nebo prohraješ, Hannie Caulder.